:
la musique chinoise, oui c'est bon on connait les espèces de flutes, de luths ou violons a deux cordes vus dans les films, ou encore les SHE, Jay et autres Farenheit, vus dans les séries... mais les guitares saturées, les gros amplis, les batteries gigantesques, les scènes de festoches immenses et les petits clubs underground, ça existe aussi ? Evidemment, mais j'ai eu du mal à les trouver, c'est pourquoi je vais m'efforcer de vous présenter au mieux LE ROCK CHINOIS
Il faut bien commencer par un, et comme j'ai pas envie de partir dans de trop grandes considérations pour savoir lequel est le plus approprié, le premier groupe à
essuyer les plâtres sera Black Panther, tout simplement parce que c'est ce que j'écoutais ce soir.
(Ne viens pas me déranger, 别来纠缠我 = Bie Lai Jiu Chan Wo)
Vous pouvez voir au fur et à mesure du texte des ptites boites que y'a de la musique dedans, et que comme de par hasard, je vous ai mis de la musique du groupe sus-mentionné, il va de soi que
je vous conseille d'écouter.
Le but de ces articles n'est pas de faire une présentation détaillée, mais plutôt de donner un aperçu de ce qui se fait, et de donner envie au maxmum d'écouter des musiques qui ne nous seraient
autrement pas accessibles.
Black Panther est un des plus anciens, voir LE plus ancien groupe de Hard Rock chinois. Formé en 1987, Black panther n'a sorti sa première démo en 91 son premier album qu'en
92.
Entre deux le line up a pas mal évolué, comme je les connais pas vraiment tous, on retiendra juste la présence:
-de 87 a 88 de DING Wu, guitariste, un des cofondateurs de Tang Dynasty (considéré lui comme le premier groupe de métal chinois, et qui fera l'objet d'un article
prochainement)
- de 88 à 91 de DOU Wei, chanteur, qui fut le mari de Faye Wong , la célèbre chanteuse pop, et qui évolue maintenant en Solo dans des trips électro un peu chelous. (d'ailleurs si
vous cherchez sur youtube, vous pourrez tomber sur une vidéo de son ex-femme qui chante un titre du premier album : I Don't Wanna Say Goodbye dont l'original est juste ici :
Ce qui nous donne cette photo de famille actuelle et une discographie de 5 albums
I : 无地自容(Wu de Zi Rong ~ vide de contenance)
II : 光芒之神 (GuangMang Zhi Shen = esprit de lumière)
III : 五是无非 (Wu Shi Wu Fei = Ni Bien Ni Mal)
IV : 不能让我的烦恼没机会表白 (Bu Neng Wo de FanNao mei JiHui BiaoBai = Je ne peux pas ne pas exprimer mes ennuis)
V : V
et un live : 狂飙激情( KuangBiao JiQing = ferveur de l'ouragan)
Allez hop, je suis généreux, je vous balance qques chansons, dont ma ballade préférée,
靠近我 = Kao Jin Wo (~ fais moi confiance)
Ou encore 渴望的地方 =KeWang de DiFang (~le lieu du désir)
Et un chtite vidéo pour finir, je ne mets qu'une mais un fois Youtube ouvert, faites vous plaisir !!
merci pour toutes ces presentations........jdr trop *et je ne connaissais pas du tout ces groupes*
bon sinon, quelque chose que je fais très bien....la correction des trad des titres.....
无地自容= sans espace pour me contenir
靠近我= approche moi
A+
Commentaire n°1
posté par
massulove
le 08/03/2008 à 04h17
pour la traduction de 靠近我 ça marche également, mais 靠 a le sens de s'appuyer, au propre comme au figuré. techniquement, il faudrait dire appuie toi sur moi, ce que j'ai traduit, de manière très libre , j'en conviens, par fais moi confiance.
Commentaire n°2
posté par
BigNoodle
le 08/03/2008 à 14h33
Trop cool, merci! Je connaissais aucun groupe asiatique. ;)
Par contre, pas moyen de trouver les chansons de Hei Bao sur youtube ou ailleurs... Y'aurait un site où simplement les écouter?
En tout cas, merci pour l'article! :)
Commentaire n°3
posté par
Jinai
le 03/11/2008 à 17h01
bahh, et la video qui est juste au dessus ??? c'est bien du youtube !!
cherche avec les caracteres chinois, juste Copie colle le nom si tu ne peuxpas ecrire en chinois sur ton pc. ou alors clique sur la video pour ouvrir la page youtube correspondnte. ou alors va ici :
http://tw.youtube.com/results?search_query=%E9%BB%91%E8%B1%B9+&search_type=&aq=f
Commentaire n°4
posté par
BigN
le 04/11/2008 à 02h30
Ah ouais, j'avais seulement essayé en anglais et pinyin... Merci :)
Commentaire n°5
posté par
Jinai
le 04/11/2008 à 17h27